‫يا للعجب. إنها الكاهنة الصغيرة.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أنا في انتظار محبوبتي.‬
‫وماذا لو أخبرتك أنني سأحاول ردعك؟‬
‫ما الذي سيمكنك فعله‬ ‫وأنت منزوية في جبلك هذا؟‬
‫يا لها من فتاة بريئة.‬
‫أنصال المبارزة‬
‫أتضور جوعاً!‬
‫ألا تكفيك حصصك من الطعام؟‬
‫ما زلت في طور النمو!‬
‫اصمت.‬
‫تسببت هجمات الـ"براي"‬ ‫في فقدنا نصف قدرتنا لإنتاج الغذاء.‬
‫أملنا الأخير يقع في مستودع الغذاء‬ ‫الذي عثرنا عليه في الأدغال.‬
‫لكن إن هوجمت وحدات النقل،‬ ‫لن نحصل على الغذاء!‬
‫إن أردت أن تأكل،‬ ‫فلتحرص على نجاح هذه المهمة.‬
‫كانت حصص الغذاء ستكفيني‬ ‫لولا مجيء زائرين غير متوقعين.‬
‫أنا الملوم إذن.‬
‫أحضرت مشروبات إضافية للجميع!‬
‫أليس هذا رائعاً يا "سارج"؟‬
‫سيشعرك هذا بالشبع.‬
‫أنا "نقيب"! ولن يفي الماء بالغرض!‬
‫حسناً.‬
‫هل هو "براي" إذن؟‬
‫كما تأكدنا من وجود "ناقل أسود".‬
‫رغم أننا غير واثقين،‬
‫فإن واقع أن توزيعنا‬ ‫تمت عرقلته بنسبة 80 بالمئة يعني...‬
‫سأحرص على نجاح مهمتنا التالية.‬
‫في جميع الأحوال، شفاؤك غاية في الأهمية.‬
‫إنه ذلك المدعو "زيك"، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ما هدفه؟‬
‫قطع خطوط إمداد "نيو شيانغ لونغ"‬
‫أمر يسهل على أي شخص التفكير به.‬
‫أتحسبين لديه دافع خفي إذن؟‬
‫بدأ الأمر برمته يوم اتخذ قومنا ذلك القرار.‬
‫تعنين واقعة "الفوضى" ود."لون".‬
‫"لون".‬
‫ماذا شاهدت في نبوءتك؟‬
‫هذا...‬
‫"رمز (تشن)."‬
‫إنه ذنبا لخرقنا أحد المُحرَّمات.‬
‫عهدنا بـ"الفوضى" العظيمة‬ ‫التي أخفينا حقيقة وجودها‬
‫حتى عن أكثر خدمنا ولاءً، كأمثالك،‬
‫لدخيل.‬
‫لست أنت أو "فيونا" ملومتان.‬
‫قال "ليون" إن هذا كله بفعل المدعو "زيك".‬
‫لكننا من استدعيناه للحضور.‬
‫علينا أن نتحمل المسؤولية.‬
‫أخبرها.‬
‫لا أخبرها.‬
‫أخبرها.‬
‫لا أخبرها.‬
‫لا يمكنني أن أخبرها.‬
‫لا يمكنني إخبار "كلوي" بأمر "زيك" و"لون".‬
‫"فريق النقل مستعد."‬
‫سنعبر غابة في طريقنا.‬
‫كنت لأختارها لنصب شرك.‬
‫"اتبع خطتي وحسب."‬
‫- "استمر في التبجح، أيها النقيب المؤقت."‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫كفى! فليكن الجميع على وفاق!‬
‫عقد العائلة، البند 23!‬
‫عليك دوماً العودة في وقت العشاء!‬
‫"لسنا عائلة!‬
‫أنتما على وفاق تام.‬
‫كلا، لسنا كذلك!"‬
‫هل سيكونون بخير؟‬
‫يراودني شعور سيىء حيال الأمر.‬
‫المرحلة الأولى لا تمثل مشكلة.‬
‫سنبدأ بالقلق حال وصولهم‬ ‫إلى المستودع وقيامهم بتحميل الغذاء.‬
‫سيعودون من طريق مختلف،‬
‫لكن جميع وحدات النقل الأخرى‬ ‫تمت مهاجمتها في هذه المنطقة.‬
‫"ذهاب - عودة‬ ‫قاعدة المستودع"‬
‫تبدو منطقة وعرة.‬
‫إنها منطقة أدغال.‬
‫"نمت نباتات الـ(براي) حتى كست المنطقة،‬ ‫وخفضت من القدرة على الرؤية.‬
‫إنه موقع مثالي لأعدائنا."‬
‫لكن أي "براي" تقليدي‬ ‫لن يمثل مشكلة بالنسبة لهم.‬
‫بالأخص بحراسة جميع وحدات "باندورا" لهم.‬
‫"سيكونون بخير، أليس كذلك؟"‬
‫سيارة رقم 2 انتهت من التحميل.‬
‫متبقي للسيارة رقم 4 حاويتين.‬
‫سيارة رقم 3 انتهت من التحميل.‬
‫حسناً، حال انتهاء التحميل، يمكنكم الصعود!‬
‫عُلم!‬
‫ستقود "باندورا 1" القافلة،‬
‫وستستطلع "باندورا 3" الأجواء من الجو.‬
‫سأكون أنا في مقدمة القافلة.‬
‫"وستتولى (باندورا 2) المؤخرة."‬
‫يبدو أن النقيب المؤقت يتأقلم مع منصبه.‬
‫"لست مؤقتاً!‬
‫أسرع! سنرحل."‬
‫حسناً يا "سارج". فأنت القائد.‬
‫بئساً.‬
‫مجرد دب من الـ"براي".‬
‫هل وقع أمر ما؟‬
‫"ليس ذو أهمية!‬
‫مجرد حيوان برّي!"‬
‫ماذا يحدث؟ فلتبلِّغ جميع الوحدات حالتها!‬
‫"بم نبلِّغ؟ فنحن لا نعلم‬ ‫أكثر مما تعلمه أنت.‬
‫رغم أنني لم أحصل على تأكيد بصري،‬
‫يبدو وكأن هناك ما اخترق‬ ‫حاجز الصوت على ارتفاع منخفض."‬
‫ما الخطة أيها النقيب؟‬
‫"لا يمكن وضع خطة‬ ‫إن كنا نعجز عن رؤية العدو!‬
‫أيها العبقري، ما تحليلك للأمر؟"‬
‫هل هو مستقل أم يتم التحكم به؟‬
‫مرتان غير كافيتان لتحديد النمط!‬
‫نعم، مرة ثالثة!‬
‫ما زلت بحاجة إلى مزيد من البيانات،‬
‫لكن النمط...‬
‫تراكم موجة كمية منعزلة؟‬
‫"إنذار"‬
‫ماذا؟‬
‫تزامن ما بين "ناقل أسود"‬ ‫و"ناقل خارق" وتشابك بُعدي؟‬
‫الفص الجداري والقشرة أمام الجبهية،‬
‫والتلفيف الحزامي يستشعرون‬ ‫محفزات دون 200 ميلي ثانية؟‬
‫عقلي يتسارع!‬
‫إنه "زيك"!‬
‫- "زيك" هنا!‬ ‫- "أيها العبقري!"‬
‫أيها العبقري!‬
‫"ليون"، تمالك نفسك!‬
‫"دعك من العالِم!‬
‫هناك ما يأتي!‬
‫(دوغ)، هناك شيء يتجه صوبك!"‬
‫لن يفلت.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫- "لقد اختفى! هل سمحت له بالفرار؟"‬ ‫- "لا."‬
‫"ما زال موجوداً."‬
‫ما سبب بطء أصابعي الشديد؟‬
‫أعجز عن مواكبة سرعة معالجة ذهني للبيانات!‬
‫"زيك" هنا.‬
‫يسمح لي بقراءة نمط هجومه عن عمد.‬
‫إنه يستدعيني. لكن من أين؟‬
‫من أين؟‬
‫هناك!‬
‫"(ليون)، إلى أين تذهب؟"‬
‫أرسلت إليكم تحليلي لأسلوب الهجوم.‬
‫سأذهب للنيل منه!‬
‫"ماذا؟"‬
‫أتريدنا أن نهاجم وفقاً للبيانات‬ ‫التي ألقيت بها إلينا؟‬
‫أنا القائد! أنا من يصدر الأوامر!‬
‫وخلف من تسعى؟‬
‫"زيك"!‬
‫جئت أخيراً.‬
‫كان أنت إذن.‬
‫أثرت موجتك الكمية على "الناقل الخارق"‬ ‫وتسببت في تسارع عقلي.‬
‫لا، لا تزال تؤثر به.‬
‫الاحتمالية القصوى هنا في هذه اللحظة.‬
‫لحظة رصدها،‬
‫قد تكون حبة الرمال هناك،‬ ‫أو في أقاصي المجرة.‬
‫هل تتلو عليّ النظرية الكمية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫تل الرمال لا يتعدى كونه تل رمال.‬
‫لا معنى آخر خلاف ذلك.‬
‫استدرجتني إلى هنا باستخدام تلك الهجمات.‬
‫لأي غرض؟‬
‫تروق لي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعترف لك بحبي.‬
‫ألا تعرف ماذا يكون؟‬
‫شخص مثلك يتعلق بأمر واه مثل قوة الإرادة‬
‫يبعث على المحبة.‬
‫هل أنت مرتبك؟‬
‫إنها مجرد دعابة.‬
‫أردت أن أجعلك تسترخي قليلاً.‬
‫هل يمكنك تغيير الاحتمالات بقوة الإرادة؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫رغم قدر ما تأمل،‬
‫فإن احتمال الحصول على رقم‬ ‫عند رمي النرد هو 1 إلى 6.‬
‫"كل شيء خاضع للاحتمالات.‬
‫وينطبق ذلك على السلوك الكمي.‬
‫هل هي هنا، أم هي في مكان ما‬ ‫في أقاصي المجرة؟‬
‫لا يعلم أحد."‬
‫لكن، لو استخدمنا الكون الكمي المتعدد،‬
‫يمكنك الحصول على احتمال‬ ‫تقريبي لما يوشك أن يحدث.‬
‫بل وأن تتدخل به حتى.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫في العصور البائدة، كان هناك من يمكنهم‬ ‫النظر في الكون الكمي المتعدد.‬
‫دعاهم الآخرون بالعرّافين.‬
‫أتعني أن النبوءات من ضمن النظرية الكمية؟‬
‫منذ زمن بعيد، حتى "شيانغ لونغ"‬
‫كان بها شعباً‬ ‫أمكنه استغلال الديناميكا الكمية.‬
‫سلالتهم هم أسرة "سو"،‬ ‫التي تنتمي إليها "سيسيل" و"فيونا".‬
‫انتظر.‬
‫أتعني أن "الأميرة" و"فيونا"‬ ‫ينتميان إلى الأسرة ذاتها؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫إنهما شقيقتان.‬
‫لكن حتى كلتاهما عجزتا‬ ‫عن تغيير علامة "تشن".‬
‫"تشن"؟‬
‫ظهر "لون" إذ فجأة بجانب الجبل المربع.‬
‫وهو مكان كان يُفترض‬ ‫ألّا يمكنه الوصول إليه.‬
‫هي من استدعت "لون".‬
‫لتغيير المستقبل.‬
‫التنبؤ هو المكانة الأسمى.‬
‫يؤدي هذا إلى ازدواجية "ين يانغ".‬
‫تؤدي "ين يانغ" إلى المراحل الأربعة،‬
‫والتي تؤدي إلى الأشكال‬ ‫ثلاثية الخطوط الثمانية.‬
‫الأشكال ثلاثية الخطوط الثمانية تحدد الطالع‬ ‫والطالع يقود إلى أفعال عظيمة.‬
‫أليست تلك فكرة جميلة؟‬
‫حاولوا فهم كل الأمور‬ ‫باستخدام الآحاد والأصفار.‬
‫بغض النظر عن كم من مرة حاولوا،‬ ‫كان يظهر نفس الشكل ثلاثي الخطوط.‬
‫"تشن". معناه هو الحركة. إنه التنين والرعد.‬
‫فسّرته الفتاة على أنه نكبة هائلة.‬
‫لا أفهم.‬
‫أهذا كل ما لدى الرجل‬ ‫الذي اختاره "لون" ليقدمه؟‬
‫"شخص يمتلك قدرة التأثير على المادة‬ ‫على المستوى الكمي‬
‫يحصل على نفس الشكل ثلاثي الخطوط‬ ‫بغض النظر عن كم من مرة يحاول.‬
‫في قول آخر، الأكوان الكمية المتعددة‬ ‫تتقارب صوب نقطة بعينها.‬
‫وهي، الدمار."‬
‫هكذا فسرتها "فيونا".‬
‫أما "لون"، في المقابل،‬
‫فسّرها كحركة جديدة، نقطة تدفق لعالم جديد.‬
‫وفسّرتها أنا بالاثنين معاً.‬ ‫في قول آخر، "الفوضى".‬
‫فسّرتها بأنها "الفوضى".‬
‫انظر إلى هذا العالم الجميل.‬
‫"الحياة والمعلومات وقد اندمجتا سوياً‬ ‫بشكل جميل للغاية."‬
‫ألا توافقني أن البشرية‬ ‫يجب أن تتطور على هذا النحو؟‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك!‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫بهذا المعدل، سينتهي كل شيء‬
‫قبل أن يتمكن المفاعل‬ ‫من أن ينشط على نحو صحيح.‬
‫وهذا خطؤك.‬
‫"ناقلك الخارق" و"ناقلي الأسود" ضروريان.‬
‫لكن لا يزال "ناقلك الخارق" ضعيف للغاية.‬
‫أحتاجه لأن يصبح أشد قوة.‬
‫الآن،‬
‫فلتشاركني في تحقيق هذا الحلم الكمي.‬
‫هل يتحكم به بعقله؟‬
‫لا، الصلة أقوى من ذلك.‬
‫هذا التواجد...‬
‫يمكنه قراءة كافة...‬
‫تحركاتنا.‬
‫تعلمين ما يتوجب عليك فعله.‬
‫التشكيل الأرضي.‬
‫"ليون"، أيمكنك سماعي؟ أجب يا "ليون"!‬
‫أما من استجابة؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا عن "غرين"؟‬
‫"غرين"! برجاء الإجابة يا "غرين"!‬
‫"هنا (غرين).‬
‫لماذا تقومين أنت بالتشغيل؟‬
‫حسبت أن مهامك تقتصر على النظافة!‬
‫طُلب مني المساعدة مؤقتاً‬ ‫بسبب ما نعانيه من عجز!‬
‫بأية حال، ما موقفك؟"‬
‫هناك ما يهاجمنا.‬
‫إنه أسرع من أن نمسك به!‬
‫السيف الكمي، طاقة قصوى!‬
‫يوشك المرح أن يبدأ.‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫أعجز عن رؤيته!‬
‫يمكنني سماعه.‬
‫أعجز عن سماعه!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أهذا "هاو وانغ"؟‬
‫توقف!‬
‫لا.‬
‫ستقتل "ليون"!‬
‫إن هلك هنا، فهذا قدره.‬
‫فهذا يعني أنه غير جدير.‬
‫لن يظهر "ليون" مجدداً قط!‬
‫خلال عصور الجنس البشري.‬
‫لكن، خلال عصور الـ"براي"،‬
‫ستظهر ذروة احتمالية ثانية وثالثة‬ ‫بعد عدة آلاف من السنين.‬
‫رغم أن اسمه لن يكون "ليون".‬
‫العائلة...‬
‫"عقد العائلة"...‬
‫البند 23...‬
‫عليك دوماً العودة‬
‫في وقت العشاء!‬
‫نعم!‬
‫فلتشعر بنفسك داخل الكون المتعدد!‬
‫حتى وإن توجب عليك قتل نسخ نفسك اللانهائية!‬
‫لا بد وأن تحصل على قوة التطور!‬
‫كما فعلت أنا!‬
‫"(سارج)، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫سأتجه صوب العالم.‬
‫أنا نقيب!‬
‫حددت موقع الإشارة.‬
‫أنا في طريقي لإنقاذه.‬
‫لقد التقيت بالناقلات.‬
‫الحمولة آمنة."‬
‫"ليون".‬
‫"(دوغ هورفات)"‬ ‫"صوت فقط"‬
‫"أنا أيضاً قلق بشأن العالِم،‬ ‫لكن ما أخبار أعراضك الجانبية؟‬
‫لا أشعر بالرغبة.‬
‫لا أعلم السبب، لكنني لا أشتهي الحلوى."‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حتى أنني لم أشم رائحة "إميليا".‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫يستمر ضغط دمه في الهبوط.‬
‫نبضه حرج. طُعن في صدره.‬
‫فقد ما يزيد عن ليترين من الدماء.‬
‫"ليون"! تماسك!‬
‫"جراحة جارية"‬
‫إياك وأن تموت.‬
‫"ليون".‬
‫"الحلقة التالية: (وتبدأ الصحوة)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬